1
00:00:01,919 --> 00:00:03,674
දවල්ට මම මැරිනෙට්.

2
00:00:04,146 --> 00:00:05,878
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,320
ඒත් මං ගැන කවුරුත් නොදන්න දෙයක් තියෙනවා.

4
00:00:10,087 --> 00:00:11,094
මොකද මට රහසක් තියෙනවා.

5
00:00:11,127 --> 00:00:13,019
♪ ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

6
00:00:13,256 --> 00:00:14,346
♪ ආශ්චර්යමත්!

7
00:00:14,521 --> 00:00:15,569
♪ සරලව හොඳම!

8
00:00:15,648 --> 00:00:18,515
♪ දේවල් වැරදි වූ විට පරීක්ෂණය දක්වා!

9
00:00:18,579 --> 00:00:20,856
♪ ආශ්චර්යමත්, වාසනාවන්තම!

10
00:00:20,947 --> 00:00:24,340
♪ ආදරයේ බලය, සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්!

11
00:00:24,407 --> 00:00:28,264
♪ ආශ්චර්යමත්!

12
00:00:30,463 --> 00:00:35,066
♪ සැමට සුභ නත්තලක්!

13
00:00:37,436 --> 00:00:39,714
♪ තාත්තා, අම්මා, මම ඔබට බේකරියේදී උදව් කරන්නම්.

14
00:00:39,739 --> 00:00:42,189
♪ මගේ සියලුම මිතුරන්ට යූල් ලඝු-සටහන් ලබා දීමට.

15
00:00:42,214 --> 00:00:44,798
♪ Alya, ඔබේ මුළු පවුලටම සුභ නත්තලක්.

16
00:00:44,823 --> 00:00:47,142
♪ ඔබට ස්තූතියි Marinette, සුභ නත්තලක්.

17
00:00:47,167 --> 00:00:49,310
♪ ඇලික්ස් සහ ඇගේ පියා, ඔබ දෙදෙනාට සුභ නත්තලක්.

18
00:00:49,335 --> 00:00:52,023
♪ සජීවී හදවත්, මැරිනෙට්, අපගේ සියලු සුභ පැතුම්.

19
00:00:52,048 --> 00:00:54,303
♪ රෝස් සහ ජුලේකා, එය ඔබටයි, සුබ නිවාඩු දිනයක්.

20
00:00:54,328 --> 00:00:55,746
♪ සුභ නත්තලක් වේවා.

21
00:00:55,771 --> 00:00:56,979
♪ සුභ නත්තලක් Marinette.

22
00:00:57,004 --> 00:00:59,624
♪ මනෝන් සහ නාඩියා ඔබට සුභ නත්තලක් වේවා.

23
00:00:59,649 --> 00:01:02,189
♪ සුභ නත්තලක් Nino සහ Sabrina.

24
00:01:02,214 --> 00:01:03,626
♪ Merry Chri-

25
00:01:05,135 --> 00:01:06,928
ඔබට මගේ පින්තූරය අවශ්‍යද?

26
00:01:07,269 --> 00:01:09,269
Marinette, එය නත්තල්.

27
00:01:11,258 --> 00:01:13,398
♪ සුභ නත්තලක්, ක්ලෝයි...

28
00:01:13,423 --> 00:01:14,902
ඔබට නැවත නැවතත් කළ හැකිද?

29
00:01:14,927 --> 00:01:16,650
මට ඇහුණේ නැහැ.

30
00:01:16,842 --> 00:01:20,059
♪ සුභ නත්තලක්, ක්ලෝයි.

31
00:01:21,468 --> 00:01:23,468
ක්ලෝයි, නත්තල් ගිවිසුම.

32
00:01:24,814 --> 00:01:27,703
♪ සුභ නත්තලක්, Marinette.

33
00:01:28,181 --> 00:01:30,168
ඒත් මම ඔයාට වෛර කරනවා.

34
00:01:30,540 --> 00:01:36,934
♪ සැමට සුභ නත්තලක්.

35
00:01:43,775 --> 00:01:45,020
ඒඩ්‍රියන්ගේ ආරක්ෂකයා?

36
00:01:45,133 --> 00:01:45,816
තෑග්ග.

37
00:01:45,841 --> 00:01:47,370
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

38
00:01:49,779 --> 00:01:50,855
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

39
00:01:50,880 --> 00:01:52,473
තෑග්ග.  මම එය තැබුවේ කොහේද?

40
00:01:52,498 --> 00:01:53,861
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

41
00:01:53,886 --> 00:01:54,773
මෙතන.

42
00:01:55,910 --> 00:01:57,503
ස්තූතියි, ටික්කි.

43
00:02:01,836 --> 00:02:03,117
සර්!  ඉන්න!

44
00:02:03,232 --> 00:02:04,934
අනේ, ඒක තමයි, ම්ම්...

45
00:02:04,959 --> 00:02:06,771
Adrien සඳහා තෑග්ගක්.

46
00:02:06,867 --> 00:02:09,511
ඔබට ඔහුට මගෙන් සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිද?

47
00:02:09,535 --> 00:02:11,884
මම කියන්නේ ඔයාටත්.
මාර්ගය වන විට, සුභ නත්තලක්.

48
00:02:11,909 --> 00:02:14,355
සර් මගෙන්...

49
00:02:21,838 --> 00:02:24,289
මම හිතනවා ඇඩ්‍රියන්ට සුභ නත්තලක් වේවා කියලා.

50
00:02:32,233 --> 00:02:33,551
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, නතාලි?

51
00:02:33,576 --> 00:02:35,576
ඔහු මේ සියලු සැරසිලි වලට කැමති යැයි ඔබ සිතනවාද?

52
00:02:38,448 --> 00:02:39,718
ඇයි එයා එන්නේ නැත්තේ?

53
00:02:39,742 --> 00:02:40,689
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

54
00:02:40,714 --> 00:02:42,148
සමහර විට ඔහුට අවශ්‍ය ...

55
00:02:42,173 --> 00:02:43,029
යම් කාලයක්.

56
00:02:46,258 --> 00:02:47,622
මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?

57
00:02:47,646 --> 00:02:48,447
එයා එන්නේ නෑ.

58
00:02:51,826 --> 00:02:52,628
එය කදිමයි.

59
00:02:54,944 --> 00:02:57,267
ඔබ දෙපලට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

60
00:03:01,711 --> 00:03:02,416
ඔව්?

61
00:03:03,979 --> 00:03:06,541
මට හිතාගන්න පුළුවන් සර් කොච්චර අමාරු වෙන්නද කියලා.

62
00:03:06,566 --> 00:03:09,319
නමුත් මෙය එසේ බව සලකන්න
ඔහුගේ මව නොමැතිව ඇඩ්‍රියන්ගේ පළමු නත්තල.

63
00:03:09,343 --> 00:03:10,095
මම අවංකවම හිතන්නේ -

64
00:03:10,120 --> 00:03:11,286
මම දන්නවා, ඔබ හරි.

65
00:03:11,354 --> 00:03:12,303
මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

66
00:03:12,328 --> 00:03:14,328
මට මොහොතක් දෙන්න, මම එනවා.

67
00:03:20,827 --> 00:03:22,827
නත්තලේදී පවා,
ඔහු සිතන්නේ තමා ගැන පමණි.

68
00:03:23,208 --> 00:03:25,595
මට මේ පිපිරුණු දවස ඉවර කරන්න ඕන.

69
00:03:25,620 --> 00:03:26,871
මම නිවාඩුවට වෛර කරනවා.

70
00:03:27,021 --> 00:03:28,670
ප්ලග්, මාව පරිවර්තනය කරන්න.

71
00:03:47,440 --> 00:03:50,454
♪ නගරය ආලෝකමත් වේ, ඔව් එය පැරිසියේ නත්තල් වේ.

72
00:03:50,478 --> 00:03:52,742
♪ ඒත් මම රෑ තනියම...

73
00:03:53,527 --> 00:03:58,635
♪ පවුලේ රැස්වීම් සහ විස්මිත තෑගි,
♪ අද රෑ තනියම Chat Noir එකක්.

74
00:03:58,888 --> 00:04:02,188
♪ මමත් උණුසුම සහ මුදු මොළොක් බව ගැන සිහින දකිමි.

75
00:04:02,212 --> 00:04:04,568
♪ ඒත් මම තනියම පූසෙක් වගේ රෑට සැරිසරනවා.

76
00:04:04,718 --> 00:04:08,019
♪ මම දුප්පත් පූස් පැටියෙක්, ඇයි කවුරුත් මට අනුකම්පා නොකරන්නේ?

77
00:04:08,044 --> 00:04:10,562
♪ චැට් නොයර්ට අද රාත්‍රියේ තනිකමක් දැනේ.

78
00:04:10,981 --> 00:04:13,293
♪ චැට් නොයර්ට අද රාත්‍රියේ තනිකමක් දැනේ.

79
00:04:13,656 --> 00:04:17,144
♪ මම අයාලේ ගියොත්, මම අතරමං වුණොත්, ඒකෙන් ඇති ප්‍රශ්නය මොකක්ද?

80
00:04:17,221 --> 00:04:19,221
♪ මොනවා වුනත් මම රෑට බළලෙක් විතරයි.

81
00:04:19,245 --> 00:04:22,863
♪ ඔබේ ගස මා බලාපොරොත්තු සුන් කරයි, මම එය අළු බවට පත් කරමි.

82
00:04:22,888 --> 00:04:25,134
♪ රාත්‍රියේ පළිගන්නා බළලා මමයි.

83
00:04:25,561 --> 00:04:28,023
♪ රාත්‍රියේ පළිගන්නා බළලා මමයි.

84
00:04:29,021 --> 00:04:32,001
♪ ව්‍යසනය!

85
00:04:34,715 --> 00:04:35,530
මට බෑ...

86
00:04:35,856 --> 00:04:36,934
මට බෑ...

87
00:04:41,085 --> 00:04:44,906
♪ මේ සීතලේ තනියම
♪ මට කිසිම යහපතක් කරන්නේ නැහැ.

88
00:04:45,136 --> 00:04:50,068
♪ මගේ කෝපය ගැන තැවෙමින්,
♪ එය කිසිවක් කළේ නැත.

89
00:04:50,116 --> 00:04:54,183
♪ මම යන්න කැමතියි,
♪ මගේ නිවසට ආපසු යන්න.

90
00:04:54,255 --> 00:04:59,087
♪ එය හෙට වඩා හොඳ වනු ඇත,
♪ මම ඒක දන්නවා.

91
00:04:59,112 --> 00:05:00,224
අපි ආපහු ගෙදර යමු.

92
00:05:00,579 --> 00:05:02,346
ප්ලග්, මාව වෙනස් කරන්න.

93
00:05:04,528 --> 00:05:05,261
ප්ලග් ද?

94
00:05:05,505 --> 00:05:06,451
ප්ලග්!

95
00:05:07,530 --> 00:05:12,430
♪ මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,
♪ ඔව්, ඔබට පරිවර්තනය වීමට උදවු කරන්න.

96
00:05:12,455 --> 00:05:16,141
♪ නමුත් මා දෙස බලන්න,
♪ මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

97
00:05:16,458 --> 00:05:20,997
♪ මට මහන්සියි, බඩගිනියි.

98
00:05:21,021 --> 00:05:25,219
♪ මට මහන්සියි,
♪ මට තවදුරටත් යන්න බැහැ.

99
00:05:25,655 --> 00:05:27,267
ප්ලග්!  මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

100
00:05:27,291 --> 00:05:28,720
ඉන්න, ඉන්න, මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

101
00:05:47,206 --> 00:05:49,182
"සුභ නත්තලක්,
Marinette අත්සන් කළා."

102
00:05:49,368 --> 00:05:50,673
ඇය හරිම ලස්සනයි...

103
00:05:50,776 --> 00:05:53,054
අපි ඔබව නැවත ලබා ගන්නෙමු
ඔබේ දෙපා මත, ප්ලග්.

104
00:05:54,457 --> 00:05:55,298
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

105
00:05:59,354 --> 00:06:00,678
සුභ නත්තලක්, ප්ලග්.

106
00:06:00,739 --> 00:06:02,358
සුභ නත්තලක්, ඇඩ්‍රියන්.

107
00:06:08,013 --> 00:06:08,902
ඇඩ්රියන්?

108
00:06:10,323 --> 00:06:11,519
ඇඩ්රියන්?

109
00:06:12,147 --> 00:06:14,519
ඇඩ්‍රියන්!

110
00:06:15,834 --> 00:06:18,269
වහාම ඔහුව සොයා ගන්න,
වහාම!

111
00:06:21,125 --> 00:06:21,823
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මම..

112
00:06:21,862 --> 00:06:23,385
ඔව්, ස්තූතියි,
ඔබටත් සුභ නත්තලක් වේවා.

113
00:06:23,425 --> 00:06:25,281
නෑ නෝනා, එයා මගේ ස්ථානයේ නැහැ.

114
00:06:25,305 --> 00:06:26,820
ඇඩ්‍රියන් ගෙදර නැද්ද?

115
00:06:26,845 --> 00:06:28,541
සමහර විට ඔහු පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

116
00:06:28,573 --> 00:06:31,751
කලබල වෙන්න එපා සබ්රිනා,
අපි ඉක්මනින් ඔබේ මිතුරා සොයා ගන්නෙමු.

117
00:06:31,866 --> 00:06:34,818
පැහැර ගැනීමක්,
සමහර විට එය ටිකක් අතිශයෝක්තියක් විය හැකිය.

118
00:06:34,968 --> 00:06:38,183
අපි යමු අසල්වැසි ප්‍රදේශය පරීක්ෂා කරන්න
කෙසේ වෙතත්, තෑගි බලා සිටිය හැක.

119
00:06:38,219 --> 00:06:39,230
ඔබ එනවා,
Marinette?

120
00:06:39,255 --> 00:06:40,730
අර්ම්, මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ ...

121
00:06:40,755 --> 00:06:44,092
මම මෙතන ඔයාලා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
සහ මට ආරංචියක් ඇත්නම්, මම ඔබට කතා කරන්නම්, හරිද?

122
00:06:45,123 --> 00:06:46,269
අපිට ඇඩ්‍රියන්ව හොයාගන්න වෙනවා.

123
00:06:46,308 --> 00:06:46,868
ඉක්මන්!

124
00:06:47,491 --> 00:06:49,528
ටික්කි, මාව වෙනස් කරන්න.

125
00:07:10,955 --> 00:07:12,821
කලබල වෙන්න එපා ප්ලාග්,
මම ඔයාට කෑම හොයලා දෙන්නම්.

126
00:07:12,877 --> 00:07:14,646
මට ඔයාට Camembert ගැන පොරොන්දු වෙන්න බෑ, ඒත්...

127
00:07:15,776 --> 00:07:17,538
තරහා ගැසීම අවශ්‍ය නැත,

128
00:07:17,563 --> 00:07:20,425
නත්තල් සීයාට සෑම දරුවෙකුටම තෑග්ගක් තිබේ.

129
00:07:20,569 --> 00:07:21,895
ඔබේ තෑගි කොර.

130
00:07:21,920 --> 00:07:23,328
අනික ඔයාගේ රැවුල කැතයි.

131
00:07:23,353 --> 00:07:25,310
හේයි, ලේසි කොල්ලා.

132
00:07:27,992 --> 00:07:30,063
මට විශ්වාසයි ඔබ පවා නැති බව
සැබෑ නත්තල් සීයා.

133
00:07:30,088 --> 00:07:32,273
හේ ඒ ඇති.
ළමයි, ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

134
00:07:32,298 --> 00:07:34,249
ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද
නත්තල් සීයාට පහර දීමට?

135
00:07:34,960 --> 00:07:36,420
මේ තරුණයා හරි.

136
00:07:36,445 --> 00:07:37,926
දැන්ම සමාවෙන්න.

137
00:07:37,995 --> 00:07:39,725
සමාවෙන්න, නත්තල් සීයා...

138
00:07:39,750 --> 00:07:41,321
ඒක මහ ලොකු දෙයක් නෙවෙයි ළමයෝ.

139
00:07:41,346 --> 00:07:43,250
කෙසේ හෝ සුභ නත්තලක් වේවා.

140
00:07:44,140 --> 00:07:45,815
සමාවෙන්න සර්, හැමදේම හරිද?

141
00:07:45,839 --> 00:07:48,692
කලබල වෙන්න එපා,
මම පැරණි දැඩි නත්තල් සීයා.

142
00:07:49,072 --> 00:07:51,428
නමුත්, සහ ඔබ?
ඔබ මේ වතාවේ කරන්නේ කුමක්ද?

143
00:07:51,452 --> 00:07:52,293
ඔබ අතරමං වූවාද?

144
00:07:54,634 --> 00:07:57,108
මේ වගේ ඇඳගෙන, ඔබ සීතල විය යුතුයි.

145
00:07:57,132 --> 00:07:58,601
ඔබට කෝප්පයක් අවශ්‍යද
උණුසුම් චොකලට්?

146
00:07:58,625 --> 00:07:59,744
මට ටිකක් ඉතුරුයි.

147
00:07:59,900 --> 00:08:01,190
සතුටින්, සර්.

148
00:08:01,362 --> 00:08:02,626
වඩා හොඳ දෙයක් නැත.

149
00:08:03,078 --> 00:08:05,078
සමහර විට කැමම්බර්ට් කෑල්ලක් හැර ...

150
00:08:05,102 --> 00:08:08,539
ඔයා වාසනාවන්තයි පැටියෝ, මට මගේ දිවා ආහාර සැන්ඩ්විච් එකෙන් ටිකක් ඉතුරුයි.

151
00:08:08,705 --> 00:08:11,321
මට කවදාවත් මේ තරම් සැර සුවඳක් තියෙන එකක් තිබුණේ නැහැ.

152
00:08:12,201 --> 00:08:13,629
මෙම චීස් පරිපූර්ණයි.

153
00:08:14,002 --> 00:08:15,384
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම.

154
00:08:18,619 --> 00:08:20,159
ඔයා නැතිවෙලා නැද්ද?

155
00:08:22,475 --> 00:08:24,552
 ඒක මගේ පළමු නත්තල
මගේ අම්මා නැතුව සර්.

156
00:08:24,837 --> 00:08:25,648
මගේ තාත්තා, ඔහු ...

157
00:08:26,130 --> 00:08:28,023
ඔහු එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

158
00:08:28,048 --> 00:08:29,059
මට තේරෙනවා, ඔයා දන්නවා.

159
00:08:29,603 --> 00:08:31,713
නමුත් ඔබේ පියා විය යුතුය
ඔයා කොහෙද කියලා කල්පනා කරනවා.

160
00:08:31,847 --> 00:08:33,847
ඒ වගේම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.

161
00:08:34,565 --> 00:08:36,748
දැන් ඔබට නැවුම් වාතය ලැබී ඇත
හා ටිකක් හිතුවා...

162
00:08:36,839 --> 00:08:39,053
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක හොඳයි කියලා
ආපසු ගෙදර යාමට?

163
00:08:39,568 --> 00:08:40,529
ඔබ හරි සර්.

164
00:08:40,554 --> 00:08:44,346
ඒක හොඳයි.  යටතේ පවුලක් නැවත එකතු විය
ගස, එය නත්තල් ආත්මයයි.

165
00:08:44,450 --> 00:08:46,212
මම ඔයාව ස්ලෙජ් එකෙන් බස්සවන්නම්.

166
00:08:50,108 --> 00:08:51,552
මෙතනට එන්න, ප්ලග්.

167
00:08:52,519 --> 00:08:53,916
හොඳයි, නමුත් මෙය අඳින්න.

168
00:08:53,941 --> 00:08:56,099
එය මට දුන් මිතුරා
ඔබ එය ලැබීම ගැන සතුටු වනු ඇත.

169
00:08:56,210 --> 00:08:57,321
තෑග්ගක්?

170
00:08:57,346 --> 00:08:58,142
මට ද?

171
00:08:58,285 --> 00:09:00,203
සෑම කෙනෙකුටම අයිතියක් ඇත
නත්තල් තෑග්ගක් ගැනීමට.

172
00:09:00,593 --> 00:09:02,418
ස්තූතියි, මගේ කොල්ලා.

173
00:09:22,291 --> 00:09:25,889
♪ ඇත්තේ එක් බලයක් පමණි
♪ එය එතරම් හානියක් කළ හැකිය,

174
00:09:25,914 --> 00:09:29,587
♪ චැට් නොයර්ගේ ව්‍යසනය,
එය නිසැක ය.

175
00:09:29,628 --> 00:09:33,353
♪ සහ මෙම නත්තල් කාඩ්පත,
♪ එය අහසින් වැටුණේ නැත,

176
00:09:33,508 --> 00:09:36,975
♪ නමුත් තෑග්ගෙන්
♪ මම Adrien ට දුන්නා.

177
00:09:37,348 --> 00:09:40,762
♪ ඇඩ්රියන් අතුරුදහන් සහ
♪ එවිට Chat Noir දිස්වේ.

178
00:09:40,787 --> 00:09:44,353
♪ ඔහු උත්සාහ කරනවා ඇති
♪ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට.

179
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
♪ එකම පැහැදිලි කිරීම
♪ මෙම ප්රශ්න වලට,

180
00:09:48,362 --> 00:09:51,935
♪ ඒක අධීක්ෂකයෙක්
♪ Adrien ට හානි කිරීමට අවශ්‍යයි.

181
00:09:51,998 --> 00:09:55,555
♪ ඔහුට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය,
♪ මම එයාව එතනින් අයින් කරන්නම්,

182
00:09:55,659 --> 00:09:59,526
♪ මන්ද ඔහුම ය
♪ මම රහසින් ආදරෙයි.

183
00:09:59,551 --> 00:10:03,032
♪ මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නම්,
♪ මට හැකි උපරිමයෙන් ඔබට උදව් කිරීමට.

184
00:10:03,088 --> 00:10:06,929
♪ ඔබ තමයි මම
♪ රහසින් ආදරය කරන්න.

185
00:10:06,954 --> 00:10:10,731
♪ මට සැඟවීමට සිදු වුවද,
♪ මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

186
00:10:10,795 --> 00:10:14,256
♪ ඔයා තමයි
♪ මම රහසින් ආදරෙයි.

187
00:10:14,281 --> 00:10:18,107
♪ නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද,
♪ ඔබ සත්‍යය දැන සිටියේ නම්?

188
00:10:18,132 --> 00:10:24,055
♪ ඒකයි මම ඔයාට හොරෙන් ආදරේ කරන්නේ...

189
00:10:24,080 --> 00:10:26,921
කාටද අකුමාති වෙන්න පුළුවන්
නත්තල් සැන්දෑවේ?

190
00:10:28,640 --> 00:10:30,068
පා සටහන්...

191
00:10:34,953 --> 00:10:37,411
සහ ඔබ, සර්?  ඔබ කොහෙද යන්නේ
නත්තල් සමරන්නේ?

192
00:10:37,467 --> 00:10:39,689
මම?  හොඳයි, පැරිසියේ සෑම තැනකම.

193
00:10:39,714 --> 00:10:41,111
මුළු ලෝකයම පවා.

194
00:10:42,568 --> 00:10:43,830
ඔයා තනියම නේද?

195
00:10:44,556 --> 00:10:46,254
අහන්න, මෙන්න අපි කරන්න යන දේ.

196
00:10:46,279 --> 00:10:48,298
මාව ආපහු ගන්න සහ
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අපගේ ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න.

197
00:10:48,323 --> 00:10:50,677
මට නැවත ගෙන ඒමට උදව් කරන්න
නත්තල් ආත්මය, සර්.

198
00:10:50,772 --> 00:10:53,539
හොඳයි, නමුත් මට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බැරි වෙයි.

199
00:10:53,564 --> 00:10:55,588
ඒ මට වැඩ ගොඩයි
නත්තල් සැන්දෑවේ.

200
00:10:55,613 --> 00:10:57,035
ස්තූතියි, නත්තල් සීයා.

201
00:11:04,505 --> 00:11:05,894
ඇඩ්රියන්?
ඒ ඔයාද?

202
00:11:06,171 --> 00:11:07,040
සහ ඔබ, ඔබ කවුද?

203
00:11:07,065 --> 00:11:08,223
හොඳයි, ඒක පැහැදිලියි නේද?

204
00:11:08,249 --> 00:11:09,617
මම නත්තල් සීයා.

205
00:11:09,642 --> 00:11:10,578
ඇත්ත වශයෙන්.

206
00:11:10,603 --> 00:11:11,929
සහ මම, මම පාස්කු බනී.

207
00:11:11,954 --> 00:11:14,045
ලැජ්ජ නැද්ද අපිට කරදර කරන්න
නත්තල් සැන්දෑවේ?

208
00:11:14,133 --> 00:11:15,666
නැති වෙන්න නැත්තම් මම බොඩි ගාඩ් ලවා එවන්නම්.

209
00:11:15,691 --> 00:11:16,905
පියාණෙනි, ඔබ වැරදියි.

210
00:11:16,930 --> 00:11:17,952
නැහැ, ඔහු හරි.

211
00:11:17,977 --> 00:11:19,294
ඔබේ පියා ඔහුගේ සැලසුම් හරහා දුටුවේය.

212
00:11:19,319 --> 00:11:21,676
මේ මනුස්සයා අධීක්ෂකයෙක්
පැපිලෝන්ගේ රඳවනය යටතේ.

213
00:11:21,701 --> 00:11:22,700
කව්-මොකක්ද?

214
00:11:22,725 --> 00:11:24,640
ඔබ සැමට ඔබේ මනස නැති වී ඇත.

215
00:11:25,740 --> 00:11:26,796
නැහැ, ලේඩි බග්.

216
00:11:26,821 --> 00:11:28,811
නවත්වන්න!  මේ මිනිහා අකුමාති නැහැ.

217
00:11:28,836 --> 00:11:30,604
මම දන්නවා අකුමාටිස් කෙනෙක් අඳුරගන්නේ කොහොමද කියලා.

218
00:11:30,629 --> 00:11:31,961
මාව විශ්වාස කරන්න.

219
00:11:34,358 --> 00:11:35,830
ආපසු ගෙදර යන්න, එය ආරක්ෂිතයි.

220
00:11:35,855 --> 00:11:37,267
නැහැ, ඉන්න.

221
00:11:37,884 --> 00:11:39,199
ඇඩ්රියන්.
ප්ලග්.

222
00:11:42,453 --> 00:11:44,190
යන්න පොන්නයෝ, හප් හප්!

223
00:11:47,780 --> 00:11:50,817
ඔයාට පිස්සුද,
ඔබට ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

224
00:11:51,874 --> 00:11:56,638
නොදැනුවත්වම ඔබ මට දුන්නා
පුදුම නත්තල් තෑග්ගක්, Ladybug.

225
00:11:56,663 --> 00:11:59,239
දුප්පත් අහිංසකයෙකුට වැරදි චෝදනාවක්.

226
00:11:59,264 --> 00:12:01,378
සහ අවමානයට ලක් වූ නිවාඩු දිනයක ආත්මය.

227
00:12:05,286 --> 00:12:07,649
මගේ ඇකුමාට අවශ්‍ය සියල්ල එයයි ...

228
00:12:07,674 --> 00:12:10,154
...මේ හදවත අඳුරු කරන්න.

229
00:12:16,745 --> 00:12:18,008
ඇඩ්රියන්?  ඔයා කොහේද යන්නේ?

230
00:12:18,033 --> 00:12:19,294
මගේ කාමරයට, ඇත්තෙන්ම.

231
00:12:19,319 --> 00:12:21,186
මොකද තාත්තා නත්තල සමරන්න කැමති නෑ.

232
00:12:21,211 --> 00:12:22,077
ඔබ වැරදියි.

233
00:12:22,102 --> 00:12:24,581
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව බලන්න ආවා..
නමුත් ඔබ එළියේ සිටියා.

234
00:12:24,661 --> 00:12:26,154
මම ඔහුට කියන්නම් ඔබ ඔහු එනතුරු බලා සිටින බව.

235
00:12:26,179 --> 00:12:29,424
නමුත් මෙවර අපි සහතික වෙමු
ඔයා ඔයාගේ කාමරේ ඉන්න.

236
00:12:32,353 --> 00:12:32,957
ඔබ -

237
00:12:33,053 --> 00:12:34,880
ඔබ අධීක්ෂකයෙක් නොවේද?

238
00:12:34,905 --> 00:12:36,199
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

239
00:12:36,224 --> 00:12:39,089
ඔබ සුපිරි වීර කතා ඕනෑවට වඩා කියවා ඇත, මගේ ආදරණීය.

240
00:12:39,204 --> 00:12:40,355
මට සමාවෙන්න,

241
00:12:40,529 --> 00:12:41,503
මම ඇත්තටම හිතුවා -

242
00:12:41,528 --> 00:12:42,725
මාව අල්ලන්න එපා.

243
00:12:42,750 --> 00:12:44,336
ඔබ එය ඇති පරිදි කර ඇත.

244
00:12:52,914 --> 00:12:55,924
කවුරුත් ගරු කරන්නේ නැහැ
මේ දිනවල නත්තල් ආත්මය.

245
00:12:55,949 --> 00:12:57,465
ඔවුන් තවදුරටත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

246
00:13:01,437 --> 00:13:03,278
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

247
00:13:03,561 --> 00:13:06,392
මගේ ආදරණීය බොතර් නත්තල්,
මම පැපිලන් ය.

248
00:13:06,417 --> 00:13:09,386
ඔවුන් ඔබට වැරදි ලෙස චෝදනා කළා
අධීක්ෂකයෙක් වීම.

249
00:13:09,411 --> 00:13:12,032
එවැනි අවස්ථාවක,
ඔබ මෙතැන් සිට එයයි.

250
00:13:12,057 --> 00:13:15,133
ඒ වෙනුවට, මම අවුරුද්ද පුරාම හොඳ නිසා,

251
00:13:15,158 --> 00:13:17,990
මම තෑගි එකක් නෙවෙයි දෙකක් ඉල්ලනවා.

252
00:13:18,015 --> 00:13:20,951
Ladybug සහ Chat Noir ගේ ආශ්චර්යයන්.

253
00:13:21,104 --> 00:13:23,152
තවද ඔබට ඒවා ලැබෙනු ඇත.

254
00:13:23,177 --> 00:13:26,053
පැපිලන්, ඔබට සුභ නත්තලක්.

255
00:13:33,678 --> 00:13:36,179
ලේඩි බග්!

256
00:13:39,431 --> 00:13:43,366
♪ ඔයා හිතනවා මම පිළිගන්නවා කියලා
♪ ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?

257
00:13:45,176 --> 00:13:50,462
♪ ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට ඉඩ දෙනවා කියලා
♪ මට එහෙම චෝදනා කරනවද?

258
00:13:51,896 --> 00:13:54,798
♪ මම කරදර නත්තල්.

259
00:13:55,212 --> 00:13:57,627
♪ පුදුමාකාර කුරිරුයි.

260
00:13:57,703 --> 00:14:00,239
♪ මම ඔයාව බය කරන්නම්.

261
00:14:00,897 --> 00:14:05,239
♪ එය සැමට භයානක නත්තලක් වනු ඇත.

262
00:14:18,393 --> 00:14:19,507
නත්තල් සීයා?

263
00:14:19,532 --> 00:14:21,134
තරමක් නොවේ.

264
00:14:21,158 --> 00:14:24,150
♪ මම කරදර නත්තල්.

265
00:14:24,370 --> 00:14:26,688
♪ පුදුමාකාර කුරිරුයි.

266
00:14:26,712 --> 00:14:29,248
♪ මම ඔයාව බය කරන්නම්.

267
00:14:29,754 --> 00:14:34,096
♪ එය සැමට භයානක නත්තලක් වනු ඇත.

268
00:14:36,127 --> 00:14:37,411
කලබල වෙන්න එපා ඇඩ්‍රියන්.

269
00:14:37,436 --> 00:14:39,768
මම ඔයාට මොකුත් කරන්නේ නැහැ.
මම ඔයාට ණයයි.

270
00:14:39,875 --> 00:14:42,050
ඔබ මට තෑග්ගක් දුන්නා
මම එය අමතක නොකරමි.

271
00:14:42,075 --> 00:14:44,388
ඊට පටහැනිව,
මම ඔබෙන් පවා පළිගන්නවා.

272
00:14:44,425 --> 00:14:46,075
අපි දෙන්නගෙන් පළිගන්න.

273
00:14:46,100 --> 00:14:47,067
නැහැ, ඉන්න!

274
00:14:47,356 --> 00:14:49,974
එය පළිගැනීමේ නත්තල වනු ඇත.

275
00:14:54,292 --> 00:14:55,990
ප්ලග්, මාව පරිවර්තනය කරන්න.

276
00:14:57,044 --> 00:14:59,969
සැන්ටා ක්ලවුස් ආවා වගේ,
මගේ ආදරණීය ක්ලෝයි.

277
00:15:01,757 --> 00:15:04,125
මම ඔබ සැමට අමිහිරි නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

278
00:15:04,971 --> 00:15:07,963
♪ මම කරදර නත්තල්.

279
00:15:08,016 --> 00:15:10,334
♪ පුදුමාකාර කුරිරුයි.
හේයි, මගේ තෑගි!

280
00:15:10,525 --> 00:15:13,061
♪ මම ඔයාව බය කරන්නම්.

281
00:15:13,567 --> 00:15:17,909
♪ එය සැමට භයානක නත්තලක් වනු ඇත.

282
00:15:24,051 --> 00:15:27,108
මම ඔබ සැමට අමිහිරි නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමි!

283
00:15:33,063 --> 00:15:35,182
මේ ඔබ සහ මම, කරදර නත්තල.

284
00:15:35,207 --> 00:15:36,860
ඔබ සහ අපි, මගේ ආර්යාවනි.

285
00:15:36,885 --> 00:15:37,820
චැට් නොයාර්?

286
00:15:37,845 --> 00:15:38,771
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

287
00:15:38,796 --> 00:15:39,990
ඒඩ්‍රියන්ට මොකද වුණේ?

288
00:15:40,015 --> 00:15:40,787
එය...

289
00:15:40,812 --> 00:15:42,010
ඒක දිග කතාවක්.

290
00:15:42,035 --> 00:15:43,867
බළලුන්ට ඔවුන්ගේ කුඩා රහස් ද ඇත.

291
00:15:47,613 --> 00:15:50,222
ළමයින්ට ඔවුන්ගේ තෑගි ලබා දෙන්නේ කවුද?
රෑට, නත්තලට කරදර කරනවාද?

292
00:15:50,247 --> 00:15:52,072
ඒ සියල්ල පැරණි ඉතිහාසයයි.

293
00:15:52,097 --> 00:15:54,094
සමුගැනීමේ තෑගි සහ නත්තල් ආත්මය.

294
00:15:54,119 --> 00:15:56,194
ඔබ හොඳ විය යුතුයි.

295
00:15:56,671 --> 00:15:57,983
මම අවුරුද්ද පුරාම ලස්සනයි.

296
00:15:58,008 --> 00:15:59,469
පැහැදිලිවම ප්රමාණවත් නොවේ.

297
00:16:02,994 --> 00:16:03,692
මට ඔයාව තේරුණා.

298
00:16:08,108 --> 00:16:11,227
ස්ලෙජ් එකේ පොඩි ගමනක් කොහොමද,
කුඩා එල්ව්ස්?

299
00:16:12,368 --> 00:16:13,664
තදින් ඉන්න!

300
00:16:13,898 --> 00:16:15,705
මෙන්න අපි යනවා!

301
00:16:20,236 --> 00:16:22,470
එයාගේ ස්ලෙජ් ලයිසන් එක ගන්න වෙන්නේ එහෙම නෙවෙයි.

302
00:16:26,346 --> 00:16:29,188
ඔබේ තෑගි විවෘත කිරීමට කාලයයි, ළමයි.

303
00:16:30,658 --> 00:16:31,587
මම ස්ලෙජ් එක බලාගන්නම්.

304
00:16:31,612 --> 00:16:32,747
මම නත්තල් සීයා ඔබට භාර දෙමි.

305
00:16:47,032 --> 00:16:48,790
ඔහ්, එතන ලේසියි.

306
00:16:54,217 --> 00:16:55,112
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

307
00:16:56,173 --> 00:16:57,066
ලේඩි බග්!

308
00:16:57,230 --> 00:16:58,836
එය නැවතත් සිදුවෙමින් පවතී.

309
00:17:08,296 --> 00:17:09,947
ලේඩි බග්?  චැට් නොයාර්?

310
00:17:09,972 --> 00:17:11,391
ඒ එක නත්තල් ස්කූප් එකක්.

311
00:17:11,416 --> 00:17:13,164
මගේ ලේඩි බ්ලොග් එකට පොඩි වචනයක්?

312
00:17:13,189 --> 00:17:15,571
ඔහ්, එර්ම්, නෑ නෑ, ඒක පේන විදිහ නෙවෙයි.

313
00:17:18,739 --> 00:17:19,707
නැහැ, ඉන්න.

314
00:17:19,732 --> 00:17:20,564
මට තවත් අදහසක් ඇත.

315
00:17:21,147 --> 00:17:22,449
වාසනාවන්ත චාම්!

316
00:17:28,928 --> 00:17:29,636
ඔහ්, ඉහළ පෙළේ.

317
00:17:29,661 --> 00:17:31,374
ඒ සමඟම, නිසැකවම,
එය පෙට්ටියේ ඇත.

318
00:17:33,455 --> 00:17:35,637
මට ටේප්, කතුර අවශ්‍යයි,
ඒ වගේ දේවල්.

319
00:17:35,662 --> 00:17:36,566
ඔබට එය මෙහි තිබේද?

320
00:17:36,974 --> 00:17:37,609
එතන උඩ.

321
00:17:41,658 --> 00:17:42,690
මෙතනත්.

322
00:17:46,182 --> 00:17:46,722
මෙතන.

323
00:17:49,054 --> 00:17:50,237
මගේ නත්තල් ලැයිස්තුව.

324
00:17:50,261 --> 00:17:52,581
ඩුපේන්-චෙන්ග් බේකරිය විසින් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ
මට මේක ගෙනත් දෙන්න.

325
00:17:52,606 --> 00:17:53,971
අපි අයිෆල් කුළුණේදී හමුවෙමු.

326
00:17:53,996 --> 00:17:54,949
මම එහි සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

327
00:17:54,974 --> 00:17:57,611
මම හැමදාම සිහින මැව්වේ ඔයාගේ නත්තල් සීයා වෙන්න.

328
00:17:59,492 --> 00:18:00,540
කලබල වෙන්න එපා.

329
00:18:00,565 --> 00:18:02,024
සෑම දෙයක්ම නැවත පෙරට යනු ඇත.

330
00:18:03,385 --> 00:18:04,978
සුභ පැතුම්, ලේඩිබෙල්ස්.

331
00:18:23,769 --> 00:18:24,634
ඒ මමයි?

332
00:18:24,880 --> 00:18:27,451
♪ නත්තලට කරදර කරන්න,
♪ මෙවර එය විසඳා ඇත.

333
00:18:27,475 --> 00:18:29,769
♪ අපි අත්හරිනවා, ඔබ දිනුවා.

334
00:18:29,793 --> 00:18:32,577
♪ අපිව බේරගන්න කවුරුත් එන්න එපා,

335
00:18:32,602 --> 00:18:35,175
♪ අපි ඔබට අපගේ ආශ්චර්යයන් ලබා දෙමු.

336
00:18:35,364 --> 00:18:37,658
♪ නමුත් ඊට පෙර.

337
00:18:37,683 --> 00:18:40,397
♪ අපි ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් ඇත.

338
00:18:40,507 --> 00:18:46,245
♪ සඳහා, නත්තල් සැන්දෑවේ,
♪ ඔබට වුවද, ඔබට එයට අයිතියක් ඇත.

339
00:18:46,560 --> 00:18:47,631
තෑග්ගක්?

340
00:18:47,751 --> 00:18:48,715
මට ද?

341
00:18:48,740 --> 00:18:49,671
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

342
00:18:49,696 --> 00:18:51,357
එය උගුලක් විය යුතුය.

343
00:18:51,381 --> 00:18:54,105
♪ ඔයා අපිව ගොඩක් බය කරනවා.

344
00:18:54,129 --> 00:18:56,819
♪ ඔයා හරිම කුරිරුයි.

345
00:18:56,843 --> 00:19:02,622
♪ නමුත් අපි හැමෝටම තෑග්ගක් ගන්න අයිතියක් තියෙනවා
♪ නත්තල් සැන්දෑවේ.

346
00:19:09,240 --> 00:19:10,407
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

347
00:19:14,188 --> 00:19:15,600
ව්යසනය!

348
00:19:28,564 --> 00:19:29,921
සුභ නත්තලක්, මගේ ආර්යාවනි.

349
00:19:29,946 --> 00:19:31,228
ස්තූතියි, කිටී.

350
00:19:34,365 --> 00:19:36,697
ඔයා ඇති තරම් හානියක් කරලා තියෙන්නේ පොඩි අකුමා.

351
00:19:40,271 --> 00:19:41,557
මම ඔබව නපුරෙන් නිදහස් කරමි.

352
00:19:46,259 --> 00:19:46,918
ගොට්චා.

353
00:19:47,895 --> 00:19:49,499
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා.

354
00:19:50,168 --> 00:19:52,019
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්.

355
00:20:04,681 --> 00:20:05,649
හොඳ වැඩක්.

356
00:20:06,439 --> 00:20:07,348
ලේඩි බග්.

357
00:20:07,373 --> 00:20:08,380
චැට් නොයර්.

358
00:20:08,543 --> 00:20:10,764
ඔබට ප්‍රීතිමත් නත්තලක් ගත කළ හැකිය.

359
00:20:10,789 --> 00:20:14,470
අපි ලබන අවුරුද්දේ බලමු කවුද කියලා
හොඳම තෑගි ලැබෙනු ඇත.

360
00:20:19,042 --> 00:20:19,772
ඇඩ්රියන්.

361
00:20:20,272 --> 00:20:22,693
මටත් ඔයා අතුරුදහන් වෙන එක පිළිගන්න බෑ.

362
00:20:22,902 --> 00:20:24,930
මට ඔයා නැතිවීම දරාගන්න බැරි වුණා.

363
00:20:31,008 --> 00:20:32,445
ඔබට අමුත්තන් ඇත.

364
00:20:36,434 --> 00:20:39,529
මම ඔවුන්ව දැනුවත් කිරීමේ නිදහස ගත්තා
ඒඩ්‍රියන් ආරක්‍ෂිතයි සර්.

365
00:20:39,554 --> 00:20:41,138
ඔවුන් තම මිතුරා ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියහ.

366
00:20:43,874 --> 00:20:46,644
අනේ තාත්තේ ඒක... නත්තල් ආත්මය.

367
00:20:47,323 --> 00:20:48,061
ඉතා හොඳයි.

368
00:20:48,086 --> 00:20:49,101
ඇතුලට එන්න.

369
00:20:52,276 --> 00:20:53,664
සුභ නත්තලක්, ඇඩ්‍රියන්.

370
00:20:54,995 --> 00:20:59,752
♪ සැමට සුභ නත්තලක්.

371
00:21:00,408 --> 00:21:01,758
සුභ නත්තලක්, අම්මේ.


